Gertrude Stein

GERTRUDE STEIN
(1874 - 1946)



Escritora, poetisa e ativista do movimento feminista, Gertrude Stein, nasceu na cidade de Pittsburgh, nos Estados Unidos. Membro de uma família de origem próspera, filha de Daniel e Amélia Stein, passou boa parte de sua vida na Áustria e na França, fixando residência na capital francesa depois de completar seus estudos de psicologia com os renomados William James e Henri Bérgson.
O salão de sua casa parisiense viria a ser o ponto de encontro de pintores e escritores de vanguarda. Stein conheceu Pablo Picasso, que a retratou, e trabalhou com Ernest Hemingway na criação de seus manuscritos.
Essa época ficaria refletida na obra intitulada Autobiografia de Alice B. Topklas (1933), narrada do ponto de vista de sua secretária e companheira. Em seus primeiros relatos, como "O Modo de Ser dos Americanos" (1906-1908) e "Três Vidas" (1909), Stein utilizou técnicas de escrita que posteriormente viriam a influenciar a prosa experimental. Recorrendo a parágrafos inteiros sem interrupções, ela variava e ampliava as suas frases e motivos sem uma lógica aparente, estabelecendo um paralelismo entre um ritmo de composição sem final e o próprio percurso da história do ser humano. São também significativos os seus ensaios intitulados "O Que é a Literatura Inglesa".

Durante a Primeira Guerra Mundial, Gertrude e Alice B. Toklas, sua secretária particular e parceira ao longo de vinte e cinco anos, deixaram um pouco de lado a arte e a literatura e se inscreveram na F.A.F.F., uma espécie de fundo de garantia e amparo aos norte-americanos residentes na Europa. Apesar de serem judias, elas foram preservadas das garras nazistas por Bernard Fay, muito amigo de Gertrude, depois acusado de ser cúmplice dos seguidores de Hitler.
Quando esse confronto bélico teve fim, a Paris de Gertrude e tantos outros artistas já não era mais a mesma, não só fisicamente, mas principalmente em relação aos seus moradores e estilo de vida.
No dia 19 de julho de 1946, ao receber um diagnóstico de câncer no útero, é internada num hospital. Uma semana depois, não resiste às implicações de sua enfermidade e falece em Paris, a cidade que amava.




STANZA II

Penso muito bem de Susan, mas não sei seu nome
Penso muito bem de Ellen, mas não é o mesmo
Penso muito bem de Paul, digo-lhe que não o faça
Penso muito bem de Francia Charles, mas faço-o
Penso muito bem de Thomas, mas não o faço
Penso muito bem de não muito bem de William
Penso muito bem de qualquer deles.
É notável que rápido aprendem
Mas se aprendem e é muito notável a rapidez
com que o fazem
Suponho não somente senão por e por
Poderem não somente estar aqui
senão não aí.
O que afinal não faz nenhuma diferença
Adiciono o adicionado a isso.
Bem podia de preferência,
estar de preferência aqui.

(Tradução de Pedro Calouste)





UM POEMA

Eu amo meu amor com V
Porque isso é como aquilo.
Eu amo meu amor com B
Porque eu estou ao lado
desse rei.
Eu amo meu amor com A
Porque ela é uma rainha.
Eu amo meu amor e é o melhor deles
Pensa melhor e é o rei.
Pensa mais e pensa novamente.
Eu amo meu amor com um vestido e chapéu.
Eu amo meu amor e não com isso ou com aquilo
Eu amo meu amor com Y, porque ela é minha noiva
Eu a amo com D porque ela é meu amor ao lado
Obrigada em vez de estar lá
Ninguém precisa se preocupar
Obrigada por você estar aqui
Porque você não está lá.

(Tradução: E.Ellinger)


FRASES:

" Quando estão sozinhos querem estar acompanhados, e quando estão acompanhados querem estar sozinhos. Isso faz parte de ser humano".

"A única coisa que torna possível a identidade é a ausência de mudança, mas ninguém acredita de fato que se seja semelhante àquilo de que se lembra".

"As pessoas que acreditam na inteligência, no progresso e no entendimento, são as que tiveram uma feliz infância".

"Qualquer hora é hora de fazer um poema".

** ** **


NOTA:
As traduções não contém rimas pois tiraria o sentido de suas poesias.


Fontes de pesquisa:

http://www.infoescola.com.br
http://www.wikipedia.org
www.opensador.com.br


Trabalho de Pesquisa: Eliana Ellinger