AMÓS OZ
Amos Oz nasceu em Jerusalém, em 1939. Escritor e
jornalista, publicou dezoito livros, entre romances, ensaios, críticas e
poesias. Sua obras foram traduzidas para cerca de trinta idiomas. Atualmente
mora em Adad, no deserto de Neguev, em Israel, dedicando-se à militância em
favor da paz entre árabes e israelenses e ao ensino de literatura hebraica na
Universidade Ben-Gurion.
Em 1917, seus pais, Yehuda Arieh Klausner e Fania
Mussman, fugiram de Odessa, Ucrânia, para Vilnius na Lituânia e daí para o
Mandato Britânico da Palestina em 1933.
Em 1954, Oz foi morar no Kibutz Hulda. Durante seu
estudo de Literatura e Filosofia na Universidade Hebraica de Jerusalém, entre
1960 e 1963, publicou seus primeiros contos curtos.
Oz participou da Guerra dos Seis Dias, na Guerra do
Yom Kipur e fundou na década de 70, juntamente com outros, o movimento pacifista
israelense "Shalom Achshav" (Paz Agora), pela Solução de Dois
Estados.
Fundador e principal
representante deste movimento, é o escritor mais influente de seu país. Poucos
autores escrevem com tanta compaixão e clareza sobre as agruras presentes e
passadas em Israel. Em seus romances como "Conhecer uma Mulher" (1992), "Pantera no Porão" (1999)
e "Meu Michel" (2002), explora a persistência do amor durante a
guerra.
Em 1991 foi eleito membro da Academia de Letras
Hebraicas; Em 1992, recebeu o Prêmio de Frankfurt pela Paz e também o Prêmio
Israel de Literatura, o mais prestigioso do país. Em 1998 (50º aniversário da
Independência de Isreal), recebeu o Prêmio Femina em França e foi indicado para
o Prêmio Nobel de Literatura em 2002.
Em 2004 recebeu o Prêmio Internacional Catalunya,
junto com o pacifista palestino Sari Nusssibeh, e também o Prêmio de Literatura
do jornal alemão Die Welt, com sua obra "Uma História de Amor e
Escuridão". Publicou cerca de duas dezenas de livros em Hebraico e mais de
450 artigos e ensaios em revistas e jornais de Israel e internacionais (muitos
dos quais para o jornal do Partido Trabalhista "Davar" e, desde o encerramento
deste na década de 90, para o "Yediot Achronot").
Em 2005, recebeu o prêmio Goethe, como escritor e em
2007, o Prêmio Príncipe das Astúrias Letras.
Amos Oz tem livros traduzidos por todo o mundo e quase toda sua obra se
encontra traduzida para o português.
É DIFÍCIL
Abra os olhos à primeira
luz. A
montanha
parece mulher robusta e
tranquila
Side dormir depois de uma noite de amor.
Side dormir depois de uma noite de amor.
Uma brisa suave,
auto-satisfação,
move o tecido de sua
tenda.
As ondas, as ondas, como uma barriga
morna. Cima e para baixo.
Com a ponta da língua encosta
agora
o oco da palma da mão
esquerda,
o ponto mais interno da palma da
mão. Dá
a sensação
você está jogando um mamilo macio,
duro.
Tradução: Raquel Garcia Lozano
ÚNICO
Uma flecha presa em uma curva traçada:
ele lembra o
contorno de suas
coxas.
Acho que o movimento
de seus quadris em direção a
ele.
Ele contém. Sai do saco de
dormir. Respirar
os pulmões do ar com a
neve. A
névoa pálida,
claro e leitoso é
retirado, uma túnica fina
na curva da
montanha.
De "O mesmo mar" página. 26
Tradução: Raquel Garcia Lozano
Fontes de Pesquisa:
Trabalho de Pesquisa Eliana Ellinger (Shir)
Nenhum comentário:
Postar um comentário